NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime viikon jakso alkoi Kaorin taidenäyttelyllä.
Paljon väkeä.
-Jono jatkui ulos asti. -Yllättävää.
Ruka kävi ensimmäisellä näyttelemiskurssilla.
Puhut kuin lapsen esityksestä.
-Se oli ensimmäinen. -Hän on Torichanin vauva.
Hän kokeili näyttelemistä.
-Hän yritti. -Ensimmäinen kerta.
Hän kikatti harjoitusten aikana.
Ja hän löi liian hitaasti.
Hän jäi vähän jälkeen, mutta hän on aloittelija.
Näimme pitkästä aikaa Avianin.
Yusuke ei ole luovuttanut.
Menettekö ilotulitusfestareille?
Haluan...
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-ARTISTI
...viimeisiä muistoja hänestä ja lähteä Havaijille katumatta.
-Yrittääkö hän uudestaan? -Uusi treffipyyntö.
-Ilmeisesti. -Sinnikästä.
Haruka jarrutteli mutta ei ole vielä kieltäytynyt.
-Kannattaa kokeilla. -Niin.
Ilotulitusfestareita on vain kesäisin.
Yusuke saa joka tapauksessa muistoja.
Uskon, että Haruka kieltäytyy. Näemme Yusuken yksin.
Syömässä ankeriasta. Hän on Japanissa.
-Se olisi hienoa. -Kesäherkku.
Mitä hän tekee sen tuomalle viriiliydelle?
-Katkeransuloista. -Juuri niin.
Hän nostaa riisikulhon kannen äänettömästi.
Kannen kolahdus pöytään on korvia huumaava.
Tapasimme uudet asukkaat.
-He saapuivat viime viikolla. -Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Mitä teet työksesi?
-Opiskelen yliopistossa. -Ahaa.
-Oletko noin 18-vuotias? -En.
Olen 21.
-Kaunis. -Klassinen kaunotar.
Hän varmaan juoruilee tästä ystävilleen kotikaupungissaan:
"Terrace House on mahtava!"
Voin kuvitella.
-Kaksinaamainen. -Luulisin.
"Asun ulkomaalaisen kanssa."
-Sitten Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26-vuotias.
-Hän on manga-taiteilija Italiasta. -Vaikuttavaa.
Alan pian tehdä sarjaa.
-Onko sinulla jo sarja? -Ensimmäiseni.
Viikkojulkaisu Big Comic Spiritsissä.
-Vaikuttavaa. -Niinkö?
Hän on menestyvän manga-taiteilijan avustaja. Hyvä työmoraali.
Hän tekee myös mallin töitä.
Monet ympäri maailmaa haluavat manga-taiteilijaksi.
Hän teki siitä todellisuutta.
Hän haluaa menestyä työssään -
ja on hyvä keskustelemaan. Hän piristi tunnelmaa.
Totta.
-Ruka osaa laittaa pastaa. -Osaako?
Hänen bravuurinsa on parsakaalipasta.
-Onko siinä vain parsakaalia? -On.
Siitä se lähtee. Carbonara sai alkunsa samoin.
Sadan vuoden päästä parsakaalipasta on suosittua.
-Rukan parsakaalipasta. -Siitä tulee...
-Nimikkoruokako? -Pääruoka.
Odotan sitä innolla.
-Elätkö niin kauan? -Olet vainaa silloin.
Elän, kunnes niin tapahtuu.
Hän keskusteli kuin italialainen.
Hän ei vaihtanut puheenaihetta, vaan kertoi kannustavan esimerkin.
-Ettei kukaan nolostuisi. -Hän oli kunnioittava.
Ruka otti kannustavan tarjouksen tosissaan -
ja lupasi elää sata vuotta.
Peppe ei vielä ymmärrä Rukan outouksia.
Hän ei ymmärrä parsakaalipastatapauksen vakavuutta.
Siinä ei ollut makua, Peppe.
Ruka tuhosi kotimaasi ruokakulttuurin yhdellä ruoalla.
VIIKKO 16
APPELSIININ MAKUINEN ENSISUUDELMA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
VALMISTUI LUKIOSTA 2016
ALOITTI HUMANISTIOPINNOT YLIOPISTOSSA 2016
SINKKUNA 1,5 VUOTTA
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Miten voit?
-Oikein hyvin. -Saitko nukuttua?
Nukuin hyvin.
-Oletko käyttänyt tätä? -En.
Sillä laitetaan espressoa.
En juo kahvia.
-Etkö pidä siitä? -En. Minulla on lapsellinen maku.
Lapsellinen maku!
Milloin sinun pitää lähteä?
Pian. Juon kahvin...
Minun pitää olla siellä kymmeneltä.
-Menen pyörällä. -Pyörälläkö?
Niin.
-Niinkö lähellä? -Pyörämatkan päässä.
Kiva.
Tämä ei taida onnistua.
Induktioliedelläkö?
Niin. En kai voi käyttää tätä.
Mitään ei tule ulos.
-No... -Katson ohjeet netistä.
-Käytätkö yleensä kaasuliettä? -Käytän.
-Nousisiko kahvi täältä? -Nousisi.
-Se on nopeaa. -Mutta induktioliedellä ei onnistu.
Ilman espressoani...
-Et voi aloittaa päivää? -En voi elää.
Voit käydä marketissa.
Ostan sieltä uuden.
En kai voi tehdä kahvia tuolla.
Nähdään pian.
-Mukavaa päivää. -Hyvä on.
HAMADAYAMA, TOKIO
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
ITALIAN ABRUZZOSTA HALUSI MANGA-TAITEILIJAKSI
VALMISTUI YLIOPISTOSTA 2014 MUUTTI JAPANIIN 2015
SAI BIG COMIC SPIRITS -PALKINNON 2018
SINKKUNA VUODEN
KEIKO NISHI MANGA-TAITEILIJA
-Anteeksi, nti Nishi? -Niin?
Millainen varjostus olisi hyvä tässä?
-Käytä kuviota 72. -Sävy 72.
Kiitos.
Millaisia tarinoita haluat kertoa Japanissa?
-Unelmani on yksinkertainen. -Niinkö?
Haluan saada ihmiset nauramaan.
-Siinä kaikki. -Niinkö?
Kun mietin, miten saisin ihmiset nauramaan,
-manga oli hyvä vaihtoehto. -Ahaa.
Siksi teen komediallista mangaa.
Miten opit japanilaisesta mangasta?
Löysin ne sattumalta -
ja innostuin alettuani lukea niitä.
Mietin, voisinko tehdä niitä itse.
Aloin tehdä luonnoksia ja näytin niitä ystävilleni.
Ne saivat heidät nauramaan.
En koskaan unohda sitä tunnetta.
Tuntui, että se olisi paras mahdollinen työ.
En tuntenut manga-taiteilijoita Italiassa.
Vaikuttavaa, että muutit Japaniin asti.
-Pääsin tänne asti. -Juuri niin.
Sitä on yhä vaikea uskoa. Tämä on ollut pitkä tie.
Voin kuvitella.
-Onko sinulla nälkä? -Vähän.
Syö sitten tämä.
Mitä se on?
Taiteilija, jolle työskentelen, kokkasi tämän meille lounaaksi.
-Kokkaako hän sinulle? -Kokkaa.
En jaksanut kaikkea.
-Voit syödä sitä. -Siistiä.
Siinä taitaa olla pihviä.
-Hei. -Hienostunutta.
-Iltaa. -Hei.
Aloitatko työt?
Tavallaan. Teen hänelle kuvituksia... Mikä sen nimi oli?
Shibamata.
Näyttää hienolta. Kiitos paljon.
-Todella hieno. -Pidätkö siitä? Hienoa.
-Mitä nämä ovat? -Kuvituksia -
-Shohein kolumniin. -Ahaa. Vau.
Hän teki ne minulle.
Haluan nähdä taidettasi.
-Niinkö? -Onko sitä käsillä?
Tässä.
-Vau. -Odota.
-Onko tämä uudesta sarjastasi? -Ensimmäiset luvut.
-Voimmeko lukea sitä? -Voitte.
-Saammeko lukea? -Haluan mielipiteenne.
-Onko tämä kuvakäsikirjoitus? -On.
Selataanko sitä näin?
En ole ennen nähnyt tällaista.
Ovatko nämä toimittajalta?
Ovat. Yksityiskohtia, jotka pitää korjata.
Niin.
Tarina kertoo ujosta italialaismiehestä, kuten sanoit eilen.
-Totta. -Kiintoisaa.
Kertooko se sinusta?
Se perustuu elämääni, mutta on pääosin keksittyä.
Missä opiskelit taidetta?
-Etkö opiskellut? -En koulussa.
Luin vain mangoja.
Niin opiskelin.
-Osaat piirtää. -Eikö vain?
Paljon yksityiskohtia.
Kopioitko aluksi ihailemiasi taiteilijoita?
-Juuri niin. -Ahaa.
Olen ottanut vaikutteita monilta manga-taiteilijoilta,
mutta suurimman vaikutuksen teki Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumotoko? -Niin.
Toimittaja sanoi kerran: "Älä yritä kopioida Matsumotoa."
Tyylisi muistutti liikaa häntä.
Mutta nyt olen löytänyt oman tyylini.
-Miten löysit tyylisi? -No...
-Piirsin paljon. -Luonnostelitko paljon?
Kauanko kesti löytää nykyinen tyylisi?
Aloitin piirtämisen 16-vuotiaana.
-Se vei kymmenen vuotta. -Vuosikymmen.
Kiva, että naurat sille.
-Se on hauska. Hyviä vitsejä. -Sanaleikkejä?
Se on ennen kaikkea komedia.
Tuo ilahduttaa.
-Tervetuloa. -Tulin kotiin.
-Hei. Hauska tavata. -Hauska tavata.
-Niin. -Tapaatte vihdoin.
-Hauska tavata. Olen Peppe. -Mitä kuuluu?
-Pempekö? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Hauska tavata. Olen Haruka.
-Hän on manga-taiteilija. -Niinkö? Hienoa.
-Siistiä. -Tämä on todella hyvä.
-Ja hauska. -Tekikö hän tämän?
-Realistinen tyyli. -Vai mitä?
Kuvakäsikirjoitus näyttää hyvältä.
Lue se myöhemmin. Se on kiintoisa.
Se muuttaa käsityksesi italialaisista.
Minun käsitykseni muuttui.
Hei. Oletko kaupungilla?
Anteeksi. Haluan puhua huomisesta.
Miten sanoisin tämän? Olen miettinyt asiaa.
Kuulin tunteistasi minua kohtaan -
enkä voi vastata niihin,
joten ei ole hyvä idea lähteä festareille.
Mietin sitä paljon.
Niin.
KAORI WATANABE, 29 KUVITTAJA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 NÄYTTELIJÄ
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
-Vähän erilaista. -Tämä tuoksu.
-Tervetuloa kotiin. -Tuoksu...
-Hauska tavata. -Samoin.
-Olen Emika. Hauska tavata. -Olen Haruka.
-Tosi söpö. -Niin sinäkin.
En voi katsoa silmiin.
Voinko jättää tämän tähän?
-Toki. -Työstän sitä aamulla.
Hyvää yötä, kaikki.
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, kaikki. -Hyvää yötä.
Oletko sinäkin piirtänyt?
Piirrän silloin tällöin.
-Viime aikoina... -En ole nähnyt sinun piirtävän.
-Hän piirtää silloin tällöin. -En tiennyt.
Ostit taidetarvikkeita.
Etkö käytä niitä?
-Käytän. -Ahaa.
Mitä luonnostelet?
Deadpoolia ja...
Työstän tavoitetaulua. Se taitaa olla sen nimi.
-Tavoitetauluako? -Suunnittelen tulevaisuutta.
Ahaa.
Opitko mitään?
-Kaorilta? -En.
-Katson vain häntä. -Uusi asukaskin piirtää.
Niin. Peppe.
Ruka, ujostuttaako sinua? Eilisestä astiko?
Ei.
-Kyllä. Hän on ollut outo. -Et ole ollut oma itsesi.
Olet ollut hiljainen.
-Jotain on tekeillä. -Saamme hänet punastumaan.
-Minua ei ujostuta. -Olet oikeassa.
Menen yläkertaan.
Ruka, voinko nähdä piirroksiasi?
Haluatko nähdä niitä?
Hetkinen. Käyn hakemassa ne.
Tässä.
Tämä...
Ensisilmäyksellä -
se näyttää lapsen piirtämältä,
mutta siinä on syvällisiä tarinoita.
Millaisia tarinoita?
Tässä kulmassa on avaruutta.
En edes huomannut sitä.
Tässä on piilossa symboleja.
Tarina sijoittuu avaruuteen.
Tämä hahmo tässä kulmassa -
luulee näkevänsä ihmisiä, mutta hän veteleekin naruista.
Tämä armeija hyökkää -
syöstäkseen nukkemestarin vallasta.
Tämä on samantyylinen kuin edellinen. Se on vielä kesken.
Mitä sanot?
Tämä tyyppi tässä -
-on yksi ystävistäni. -Ahaa.
Mitä sanot?
No...
Tämä on yksi uusimmistani.
-Onko tuo Spider-Man? -On.
Ahaa.
Miten nimesi kirjoitetaan?
Arvaa, mitä kanjeja siinä on.
Kukkaa tarkoittava?
Ka-äänteeseenkö? Käytän sitä kanjia.
Sama kuin Harukalla.
Mutta nimessäni ei ole kukka-kanjia.
Käytän monimutkaisempaa.
En osaa kirjoittaa sitä.
Sama kuin "kiinalaisessa ruoassa".
-Kiinalainen ruokako? -Niin.
Viimeinen merkki siinä.
En muista sitä.
Huomasin jotain hullua.
Katso tätä.
Kirjoitin nimesi kaunokirjoituksella.
Ja sitten -
nimeni ilmestyi siihen.
Näen sen. Kun peittää tämän, eikö?
Hullua.
Tällaisia piirrän.
Kiitos, että näytit.
Onko tuo työtuolisi?
Tämäkö? On.
-Vain mangan piirtämiseenkö? -Niin.
Onko sinulla tiukka aikaraja?
-On. Tarvitsen nämä ensi viikoksi. -Vau.
Teen viimeisiä muutoksia.
-Onko se uuteen sarjaasi? -On.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Kasvoni ovat turvoksissa.
Käytit kasvojen hierontalaitetta.
-Näitkö nämä piirrokset? -Näin.
-Rukan luonnoksia. -Piirtääkö Rukakin?
-Hän jätti ne tähän. -Haluan nähdä.
Ihania.
Lapsenomainen tyyli.
-Viatonta. -Kuin töherryksiä vihkossa.
Moni taiteilija tekee näin.
Ensin he piirtävät hyvin. Sitten tekniikka huononee.
He tekevät niin tarkoituksella.
Picasso teki niin.
Hän halusi tavoittaa lapsenomaisen viattomuuden.
Se oli hänen suurin haasteensa.
On helppoa olla hyvä,
mutta on vaikeampaa olla alkeellinen.
-En tiennyt. -Picasso oli sellainen.
Pyysin häntä näyttämään piirroksiaan, mutta en tiennyt,
miten reagoisin.
En odottanut tällaista tyyliä.
Mistä se kertoo?
-Hän kirjoitti nimeni... -Siinä on sydän!
Kun hän kirjoitti nimeni ja peitti tämän kohdan,
hän löysi oman nimensä ja kysyi, näinkö sen.
Söpöä.
Hän on ihastunut sinuun.
He haluavat mielipiteemme. Mitä teemme? Ei!
-Menkää pois! -Siinä he ovat.
Meidän vuoromme.
Aloittakaa joku!
-En halua. -Olkaa kilttejä.
Kukaan ei halua tuota viestikapulaa.
Se oli käsittämätöntä.
Ruka kehtasi käydä taidetarvikeostoksilla.
Huomasin jotain.
Kun Ruka selitti tavoitetaulustaan,
jossa on ideoita tulevaisuudesta,
Haruka lähti ja sanoi: "Hienoa."
Luulin, että hän haluaisi nähdä piirrokset.
Hän tiesi, mitä odottaa Rukalta.
-Ahaa. -Haruka -
ei halunnut kärsiä taas samaa.
Hän kehui Rukaa ja poistui paikalta.
-Emika ei tiennyt. -Hän meni ansaan.
-Hän astui siihen. -Askel -
johti katastrofiin.
Sama kuin löytäisi kiinnostavan kaapin,
mutta sen sisällä olisikin vainaja.
-Siltä Emika näytti. -Täsmälleen.
Olen yhtä huono piirtämään kuin Ruka.
-Muistamme. -Vahvistan sen todeksi.
Mutta tiedän, että piirroksilleni naurettaisiin.
Aloittaisin sanomalla niitä surkeiksi.
Mutta Ruka on niin viaton, että...
Hän haluaa näyttää piirroksen ja selittää sen.
Sitten Ruka alkoi kirjoittaa Emikan nimeä -
ja sanoi löytäneensä nimensä kirjoitusmerkeistä.
Emika huomioi sen, ja se siitä.
Seuraavana päivänä Ruka oli piirtänyt niitä 20 lisää.
-Auts. -Pelottavaa. Karmivaa.
Ruka kirjoitti Emikan nimen monta kertaa.
Jos Ruka olisi yrittänyt piirtää perinteiseen tapaan,
ehkä se olisi näyttänyt hyvältä.
Totta. Peppe tulkitsi piirroksen hövelisti.
Taiteilija ei voi palata alkeelliseen tyyliin halutessaan.
Rukan tyyliä pitää arvostaa.
Hänestä Ruka ei ole huono taiteilija.
Ruka näkee asiat ainutlaatuisesti.
Rukan taide ei ole kehittynyttä.
Hän pääsee rinnakkaistodellisuuteen kuten Stranger Thingsissä.
-Hän on ollut siellä. -Hän on vakiokasvo.
Noin nähtynä tässä on järkeä.
Rinnakkaistodellisuudessa Spider-Man on olemassa.
Siksi Ruka sanoo haluavansa Spider-Maniksi.
Hän ei tiedä, miksi hänen unelmiaan ei ymmärretä.
-Totta. -Ruka sanoi kokevansa,
että häntä ei ymmärretä.
Stranger Thingsissäkin saa outoja katseita,
kun puhuu toisesta todellisuudesta.
-Ruka on toisesta todellisuudesta. -Pakosti.
Jos kirjoitamme Rukan nimen takaperin,
se on Karuiri Inoshini.
Kuulostaa taialta.
Karuiri Inoshini.
Hetkinen.
Se ei tarkoita mitään.
-Emme löytäneet mitään. -Sivuseikka.
Toivoin, että se olisi toista kieltä.
Ruka vei huomiomme,
-mutta Yusuke sai kylmästi kenkää. -Totta.
Olisimme voineet kuvata heivaamisen.
Yusuke ei kuullut sitä kasvotusten.
Ei saisi johdatella ihmistä, jonka aikoo torjua.
Se tässä on tärkeintä. Yusuke ehti jo toivoa.
"Söpöt ihmiset kuten sinä olette kivoja, mutta et ole tyyppiäni."
Haruka olisi voinut olla suorempi.
Sellainen saa epäilemään luonnevikaa.
-Voit olla oikeassa. -Kuka sanoo:
"Tyyppini on otusmainen. Et ole sitä."
"Olet perusihminen.
Hyvin tavallinen ihminen."
Toivottavasti Haruka oppi jotain.
Hän lähestyy voimakkaasti,
mikä voi johtaa väärinkäsityksiin aikeista.
Haruka ei näytä kovin kiinnostuneelta Peppestä -
-tähänastisesta päätellen. -Ei oikeastaan.
Hän on nähnyt Peppen vain lasit päässä,
kun tämä näyttää perinteiseltä manga-taiteilijalta.
Siisti Peppe voisi kiinnostaa Harukaa.
Ero voi yllättää.
Puku päällä ja tukka kammattuna Peppe tekisi vaikutuksen.
-Emme ole nähneet häntä mallina. -Aivan.
Peppen arkityyli on hurmaava.
-Hän on seksikäs aamuisin. -Ihana!
Hän näyttää niin nöyrältä.
-Totta. -Söpöltä. Peppe on ihana lasit päässä.
Hän on hieman kyyryssä ja näyttää maanläheiseltä.
Hän ei ole rinta pulleana.
Se erottaa hänet Girolamo Panzettasta.
Girolamo on aina rinta pulleana.
Hän laskeutuu alas portaita ja huutaa: "Ciao."
Tarkasti kuvattu.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Miksi omenoita on lisää?
Antoiko hän lisää omenoita?
-Opettajani antoi ne. -Ovatko ne sinulle?
-Ovatko ne lahja häneltä? -Ovat.
Nämäkin ovat sinulle.
-Mitä siellä on? -Persikoita. Ota.
-Valtava. -Haluatko maistaa?
Oletko syönyt japanilaisia persikoita?
-Kyllä olen. -Oletko?
-Herkullisia, vai mitä? -Kyllä. Kiitos.
Kuorinko yhden?
-Maistetaan. -Kuorinko sen sinulle?
-Oikeastiko? -Kyllä.
-Ystävällistä. -Syödäänkö Euroopassa kuori?
-Ei. Kuorisin sen. -Selvä.
Kiitos paljon.
-Kiitos tuosta. -Ei se mitään.
Juotko alkoholia?
En usein, mutta voin juoda.
-Juodaanko drinkit? -Nytkö? Toki.
-Joisimmeko olutta? -Toin jotain.
-Mitä toit? -Voin tehdä cocktaileja.
Niinkö?
-Haluan maistaa. -Haluatko?
-Haluatko cocktailin? -Kyllä. Ovatko ne vahvoja?
-Ei, ne ovat aika makeita. -Otan sellaisen.
-Ne maistuvat Camparilta. -Ahaa.
-Tiedätkö Spritz-cocktailin? -En.
-Voimme lisätä persikkaa... -Voiko kiven käyttää?
Persikan kanssa se olisi kuin sangriaa.
Kuulostaa herkulliselta.
-Käytämme persikkasi hyvin. -Selvä.
-Tämä on Aperolia. -Miltä se maistuu?
Appelsiinimaiselta. En osaa sanoa.
-Se on likööriä. -Ahaa.
Sen lisäksi -
meillä on kuivaa kuohuviiniä.
-Proseccoa. -Appelsiinia.
-Laitan siihen appelsiinia. -Se kannattaa.
Käytetään myös persikkaa, sillä ne ovat upeita.
Sitten persikka.
Siihen tulee myös appelsiinia, eikö?
Ehkä molempia voi käyttää.
Tuleeko siihen oliiveja?
Ne kuuluvat reseptiin.
Hienostunutta.
Molempia vai pelkkää appelsiinia?
Ensin pelkkää appelsiinia.
Appelsiinia alkuun.
Juodaanko täällä? Oletko käynyt katolla?
En ole edes noussut portaita.
Ei ole totta.
Katto on upea mutta joskus kuuma.
-Onko täällä kattoterassi? -Mennään.
Täällä on mukavaa.
-Kippis. Kiitos. -Salute.
-Salute? -Salute.
Toinen kippistelysana kuulostaa rivolta.
-Miksi? -Cin cin eli "penis".
Ahaa.
Todella hyvää.
-Pidätkö siitä? -Se on hyvää.
Onko sinulla ollut tyttöystävää hiljan?
Ei hiljan. Viime vuoden lopussa.
-Oliko hän Japanista? -Italiasta.
Olimme yhdessä 3,5 vuotta.
Oliko se kaukosuhde?
-Ei. Asuimme täällä yhdessä. -Ahaa.
-Miksi erositte? -Hän jätti minut.
-Hän jätti sinut. -Niin.
Olet yhtäkkiä muodollinen.
Oli rankkaa asua yhdessä kolme vuotta.
Asuin kolmisen vuotta exäni kanssa.
-Niinkö? -Se vaati paljon.
Riitelimme päivittäin. Suhde oli mukavuussyistä.
-Emme rakastaneet toisiamme. -Ahaa.
Oliko se ensimmäinen suhteesi?
-Ei. -Onko sinulla aiempia suhteita?
Aloin seurustella 18-vuotiaana. Kypsyin myöhään.
Ensisuudelmani -
maistui appelsiinilta.
Kuten tämä juoma?
Se on rakas muisto.
Kun palaan kotiin...
Olen punastunut tarinastasi.
Olen pahoillani.
Se maistui appelsiinilta.
-Haluatko toisen? Tehdään lisää. -Sopii.
MINATO MIRAI, JOKOHAMA
Tervetuloa Minato Mirai Smart -festivaaleille.
Kuunnelkaa.
Oletteko valmiita upeaan ilotulitukseen?
Kylmä paikka.
Oletko vesilinjalla?
Kaipaan vain vettä.
Minulla on lepopäivä.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Etkö juo tänään? -En tänään.
Juodaan oluet.
Etkö halua?
-Voitko huonosti? -Voisin juoda.
-Olut... -Juon yhden.
Juodaan oluet.
-Kaipasin olutta. -Olen heikko.
-Tytön kutsusta ei voi kieltäytyä. -Ymmärrän sen.
-Juodaanko? -Joo.
Kippis.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Kauanko olet Murasaki Sportsissa? Aiot lähteä.
-Jätätkö työpaikkasi? -En ole kertonut pomolle.
Haluan, että toinen työpaikka on valmiina.
Ymmärrän.
Ensi viikolla -
käyn mahdollisessa uudessa työpaikassa.
Löysin Shimokitazawasta Marvel-teemaisen kahvilan.
-Shimokitastako? -Kyllä, Marvel-teemaisen.
Onko se virallinen Marvel-kahvila?
Se ei liity virallisesti Marveliin,
mutta omistaja on sarjisfani ja puhuu englantia.
Siellä käy paljon ulkomaalaisia,
-ja voisin harjoitella englantia. -Totta.
He lupasivat ottaa yhteyttä, kun paikkoja on tarjolla.
-He soittivat eilen. -Hienoa.
-Hyvä ajoitus. -Mitään ei ole vielä sovittu.
Minun pitää saada lisätietoa.
Tee töitä paikassa, josta olet innoissasi.
Onpa kuuma. Kuin saunassa.
Täällä jopa näyttää kuumalta.
Voi veljet.
-Anna uimalelu. -Ole hyvä.
Tosi kuuma.
Hui!
Tuntuu mahtavalta.
Tänään on tosi kuuma.
Miten tämä toimii?
Siihen noustaan.
-Tosi söpö uimapuku. -Todella söpö.
Onko se Okinawasta?
-Ei, netistä. -Ei ole totta.
-Kuvastostako? -Joo.
Ota uimalelu.
Yletytkö? Kiitos.
Miten...
Miten tämä toimii?
Onnistunko?
Varo. Se on tosi syvä.
Voin pidellä jalkojasi.
Onko se syvä?
Tuntuu hienolta.
Näyttää hienolta.
Jätän tämän väliin.
Menkkojen vuoksi.
-Huomenta. -Hei.
-Tuntuu upealta. -Haluatko veteen?
-Onko teillä uimaleluja? -On.
Tarkistatko lämpötilan ensin?
Vesi ei ole kylmää.
Se tuntuu täydelliseltä, koska täällä on kuuma.
Käyn vaihtamassa uimavaatteisiin.
Tuletko takaisin?
Kenen kanssa haluaisit hengata enemmän?
Haluan viettää enemmän aikaa kaikkien kanssa.
Haluan jutella ja tutustua kaikkiin.
-Ymmärrän. -Järkevää.
Miksi olet alamaissa, Kaori?
Taidenäyttelyni päätyttyä -
en ole varma, mitä tekisin.
Olen palanut loppuun.
Olen halunnut puhua siitä,
mutta en tiennyt, kenelle avautua.
Olen luopunut uskotun ystävän etsimisestä täältä.
Ajattelen usein,
että otat muiden tunteet huomioon -
etkä sano mitään, mikä saisi jonkun pettymään.
Olen huomannut sen.
Etenkin kun kuulin, että Shohei sanoi sinulle -
pitävänsä suorapuheisista naisista.
En ole sellainen, joten se tuntui pahalta.
Sinulla on paljon upeita ominaisuuksia, joita minulla ei ole.
Siksi sinulta kysytään neuvoa.
Viestin ilmaisemalla itseäni yksipuolisesti.
En halua kertoa mielipidettäni -
-ja saada jonkun vihoja niskaani. -Se saa ajattelemaan,
että olet kohtelias, et rehellinen.
Haluan puhua suoraan.
Haluan ilmaista tunteeni rehellisesti -
enkä ole sitä vastaan, mutta kenelle...
En tiedä, keneen luottaa.
Olen odottanut jotakuta, johon voin luottaa.
Olisi hienoa, jos olisit inhimillisempi.
Se on väärä sana.
Haluan nähdä tunteitasi laajemmin.
Olen käyttäytynyt kuten tavallisesti.
Tuo antaa uutta ymmärrystä muiden käsitykseen minusta.
Olen aina ollut tällainen -
enkä koe tarvetta muuttua.
En tiedä, mitä se hyödyttäisi. Olen hämmentynyt.
Haluan hyväksyä itseni.
Kävitkö pohjassa asti?
-Kosketin pohjaa jalalla. -Pelottaa.
Autetaan sinua.
Täällä on liian kuuma minulle.
-Täällä on kuuma. -Käyn sisällä vetämässä henkeä.
Tämä on tosi syvä.
Kävittekö uimassa?
-Muut ovat uimassa. -Kuulostaa kivalta.
-Kuumaa. -Terve.
-Näytät uupuneelta. -Siellä oli kuuma.
Oletko kunnossa? Juo vettä.
Oli liian kuuma, ja Haruka sanoi, että en ole rehellinen.
Olenko niin sulkeutunut?
SOVITTAMASSA VAATTEITA -SHOHEI
-En tiedä. -Pitääkö sinun lähteä?
Minulla on aikaa.
Esität joskus kilttiä tyttöä seurassamme.
En pitäisi sitä liian kohteliaana.
Esitänkö kilttiä tyttöä?
Hieman.
Sinun on varmasti vaikea peittää aina tunteesi.
Tervetuloa kotiin.
Hei.
Ciao.
Toitko illallisainekset?
Toin kaiken tarvitsemamme.
-Onko se helppo laittaa? -Oletko nälkäinen?
Vähän.
Syön varmaan tämän -
ja palaan ateljeelle yöksi töihin.
-Menetkö takaisin töihin? -Menen. En taida ehtiä nukkua.
-Onko dedis huomenna? -On.
Oikeastiko?
-Syödään herkkupastaa. -Tehdään niin.
-Voinko auttaa? -Et oikeastaan.
Teen kastikkeen, niin tämä on valmista.
-Todella yksinkertaista. -Tosi helppoa.
Miten tekisin tämän? Murskaan sen käsin.
Tähän malliin.
-Ymmärrän. -Makua tulee enemmän.
Sitten nämä...
-Kuullotetaan oliiviöljyssä? -Aivan.
Ja pyöritellään vähän.
Sitten lisätään tomaattikastike.
Jokin tuoksuu herkulliselta.
-Tervetuloa kotiin. -Hauska nähdä taas.
Hei.
Onko se mausteista?
-Kestätkö poltetta? -Pidän mausteista.
-Upeaa. Tästä tulee hyvää. -Pidän mausteista.
-Tarvitsetko mitään? -Kaikki hyvin.
Näyttää upealta.
-Eikö? -Mahtavan näköistä.
-Kiitos, että laitoit ruokaa. -Kiitos.
-Kippis. -Bon appétit.
Bon appétit.
Unohdin ostaa patongin.
Herkullista.
-Tulista. -Aika tulista, vai mitä?
-Miltä se maistuu? -Tulista. Hyvää.
-Tulisempaa kuin luulit? -Joo.
-Emika pitää siitä. -Herkullista.
Työstin tänään lukua,
jossa päähenkilö käy treffeillä -
japanilaisen naisen kanssa.
En tiedä, miltä tarina vaikuttaa naisen näkökulmasta.
Millaisia ensitreffejä pidätte ihanteellisina?
Millaiset ne olisivat?
Pidän autoista.
Ajoimme ensitreffeillä -
satamaan. En ollut käynyt sellaisessa.
Ulkomaiset autot tuodaan satamaan...
-Sinnekö menitte? -Kyllä.
Hän vei minut katsomaan maahantuotuja autoja.
-Kiinnostavaa. Kiva idea. -Se olisi hienoa.
Haluat -
räätälöidyt treffit.
-Se ilahduttaisi. -Entä sinä, Emika?
Kävin usein exäni kanssa rannassa Enoshimassa.
-Pidätkö valtamerestä? -Se on upea.
Haluan nähdä valtameren.
-Rannanko? -Kyllä.
-Haluatko rannalle? -Etkö sinä?
-On liian kuuma. -Haluan mennä.
Sanoitte samaan aikaan, että on liian kuuma.
Valtameri on upea.
Pidän vuorista enemmän.
Haluan nähdä meren kipeästi.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Tervetuloa kotiin.
-Mitä laitoitte? -Arrabbiataa. Ehdimme syödä kaiken.
-Kokkasiko Peppe? -Olitko nälkäinen?
-Halusin maistaa. -Samoin.
-Pyydän häntä kokkaamaan minulle. -Samoin.
Kaori, voimmeko jutella aiemmin tapahtuneesta?
Pitäisikö? Varmaan.
-Minun piti lähteä töihin. -Anteeksi.
-Yusuke. -Se kuva Yusukesta.
-Ilotulitus näkyi hänen takanaan. -Se oli hienoa.
Kaunista.
Kuin Southern All Stars -kokoelman mainos.
Minuun meni täydestä.
Se oli kuin levyn Umi no Yeah!! mainos.
Kaunis kohtaus. Kuin kokismainoksesta.
Se kuvasti kesää ja nuorta rakkautta.
Se oli hienoa.
Ensi kaudella laitamme Yusuken jahtaamaan lempeä täysillä.
Kun hän saa kenkää, ilotulitus jatkuu.
-Upea suunnitelma. -Hienoa.
-Hän on reiwa-kauden Tora-san. -Kuulostaa hyvältä.
-Hienon näköistä. -Upea kohtaus.
Peppe on pelimies.
Hän on sulavakäytöksinen.
-Häneltä oppii keskustelemaan. -Opin häneltä paljon.
Hän kuuntelee toisen puheita -
ja jatkaa niistä omalla tarinalla.
Peppestä tulee supersuosittu.
Tietenkin. Jutustelu cocktailien parissa -
ja muistot ensisuudelmasta...
Hienostunutta. Peppe sanoi ensisuudelman maistuneen appelsiinilta -
heidän juodessaan appelsiinidrinkkejä.
Seuralainen miettii suudelmaa maistaessaan juomaa.
Italialaiset osaavat.
Peppe sanoi saaneensa ensisuukon 18-vuotiaana -
ja kypsyneensä myöhään.
Sitä pitää todella söpönä.
Luulin, että italialaiset alkavat suudella 8-vuotiaina.
Girolamosta päättelisi niin.
Käsityksemme italialaisista ei muutu -
ennen kuin karkotamme hänet Japanista.
Meidän pitää unohtaa hänen vaikutuksensa käsitykseen Italiasta.
Karkotetaan Girolamo ja Nobuhiro Takeda maasta.
Takeda ei ole italialainen.
Vain sydämeltään italialainen.
Hän ei käytä sukkia. Siinä se.
Entä Emikan drinkkikutsu Shoheille?
-Se oli hurmaavaa. -Täydellistä.
Haluan nähdä sen uudestaan.
-Se saattoi olla kutsusuosikkini. -Olen samaa mieltä.
-Hän käytti portaita edukseen. -Ammattilaisen elein.
Johtuuko vyötärön ohuus kiertoliikkeestä?
-Hän tekee sitä koko ajan. -Aina.
Se oli tosi söpöä.
-Mahtavaa liikettä. -Hienoa.
Hänen uimapukunsa oli tosi söpö.
Emika oli uimapuvussa -
-eroottinen näky. -Todella seksikäs.
-Hän oli kuumottava ikäisekseen. -Mikä hänessä kiehtoo?
Jos vanhempi herra näkee tuollaista rannalla,
-hän on puolustuskyvytön. -Totta.
Sivuilta näkyi paljon ihoa.
Nauhat menivät selän poikki.
Emika on eroottinen.
-Hän osaa näyttää sen. -Hän tajuaa.
Valmistauduin huoneessani päivään. Kun tulin ulos,
näin, että olet alamaissa.
En tainnut ymmärtää, mitä tapahtuu.
Sain kuulla, että eristäydyn toisista.
-Sanoiko Haruka niin? -Sanoi.
Ajattelin olleeni oma itseni.
En tiennyt,
miksi muut saavat sen vaikutelman minusta.
Ymmärrän.
On jotain, mitä...
Kuulet sen, kun jakso näytetään.
Kerron nyt, koska en halua, että kuulet sen muulla tavalla.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Kuulin sen katsoessani jaksoa -
ja yllätyin.
Sanoit Harukalle,
että pidät ihmisistä, jotka puhuvat suoraan.
Sanoin niin.
-Tuntui pahalta kuulla se. -Miksi?
Yritän olla rehellinen,
mutta en halua loukata ketään.
Olen samaa mieltä Harukan kanssa.
Mietin usein, haluatko vain -
ylläpitää rauhaa ja pidättelet tunteitasi.
Haluan kaikkien tulevan toimeen.
Tilanne ei koskaan ole täydellinen kaikille.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Olen ollut kiinnostunut sinusta -
alusta lähtien.
-Kiitos. -Olet upea ihminen.
En olisi myöntänyt sitä kysyttäessä.
Meillä on yhteinen ystävä.
-Kyllä. -Olin drinkeillä hänen kanssaan -
ja kuulin, että olet kihloissa.
-Minäkö? -Pari ihmistä on sanonut niin.
Kenny sanoi samaa.
Pidin sitä totena.
Minusta -
ei olisi outoa, että seurustelet.
Olen ollut alamaissa -
urasuunnitelmieni ailahtelevaisuudesta.
Ei haittaa, jos sinulla on joku. Onko sinulla?
Erosin exästäni uutenavuotena.
Sen jälkeen...
Olen freelance-kuvittaja,
enkä pidä töistä kieltäytymisestä tai hinnoista tinkaamisesta.
Se on vaikea osuus.
Joku hoiti sen puolestani.
Hänen kanssaan...
Emme ole lukiossa.
Meidän ei täydy ilmoittaa seurustelusta, joten jätin sen tekemättä.
Se ei ollut tärkeää.
Ulkopuolisesta -
saattoi vaikuttaa, että olemme yhdessä.
Sellaista ei tarvitse toitottaa kaikille.
Lopetimme seurustelun,
mutta tapasimme yhä.
Puhuimme enimmäkseen työasioista.
Emme olleet kihloissa.
Jätin hänet lopulta.
Olin kiinnostunut sinusta,
joten lopetin työsuhteen häneen.
-Erotitko hänet? -Kyllä, teen kaiken nyt itse.
Harmi, että jouduit tekemään sen vuokseni.
-Ei se mitään. -Minun vikani.
Se ei ollut sinun vikasi.
Olin kuullut, että sinulla on tyttöystävä.
Mietin, että tietenkin on.
Minullako tyttöystävä?
Minulla ei ole tyttöystävää.
Meillä taisi olla sama väärinkäsitys.
Harrastan silti paljon seksiä.
Minulla ei ole tyttöystävää. Se on totuus.
Kumpikin mietti tilannetta liikaa.
Kyllä.
Käydäänkö drinkeillä joskus?
-Toki. -Käydään drinkeillä joskus.
Tekstitys: Annemai Oksanen